運営情報
このサイトについて
notam.tokyo は、NOTAM（航空情報）を日本語で読めるようにするための非公式なサイトです。
このサイトは国土交通省・航空局の公式サイトではありません。表示は参考用で、実際の飛行の計画・判断には必ず公式の航空情報（SWIM／AIS）の原文を確認してください。NOTAM は空域の制限や施設の状態を知らせるもので、催し物の開催を公式に告知するものではありません。
運営者
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| サイト名 | notam.tokyo |
| 運営者 | notam.tokyo 編集委員会 |
| 連絡先 | お問い合わせ |
| 開設 | 2026年8月 |
国土交通省・航空局およびその関連機関とは関係がありません。 公式の航空情報は、それぞれの公式の窓口で確認してください。
何を載せ、何を載せないか
このサイトが載せているのは次の3つです。
- 解読の道具 … 手元にある NOTAM を貼り付けて、日本語の要点・日本時間・高度・範囲に分けて表示するもの
- 対訳表 … Qコードと略語を日本語で引く表
- 入手先の記録 … 実際に自分で当たって確かめた、公式サービスの状態
逆に、次のことはしていません。
- NOTAM そのものの配信はしていません。公式に配信されている情報を転載・再配信していません
- 英文の機械翻訳はしていません。本文（E項）は原文のまま表示し、既知の略語に訳語を添えるだけです
- 辞書に無いコードを推測で訳していません。未収録である旨を表示します
これは、航空情報を扱ううえで、読めないことよりも 「もっともらしい誤訳を信じてしまうこと」の方が危険だと考えているためです。
書いてある事実の日付
公式サービスの状態（どのサイトが応答するか、ログインが要るかなど）は変わります。 このサイトでは、そうした内容にはいつ確認したかを本文に書くようにしています。 日付の書かれていない断定は載せない方針です。
内容の誤りに気づかれた場合はお問い合わせからお知らせください。
対訳表の作り方
Qコードと略語の表は、国際的に定められた標準のコード表に基づいています。 日本語の訳は、日本の航空実務で使われている語に寄せています。
ただし全部を収録してはいません。確認できていない対応関係は、 表を埋めるために推測で入れることをしていません。 そのため、実際に使われているのにこの表に無いコードがあります。 見つけられた場合はお問い合わせからお知らせください。
表と解読の処理は同じ元データから作っています。 表に載っている内容とデコーダの出す訳が食い違うことはありません。